Tag Archives: dwujęzyczność zamierzona

Po co nam kolejna książka po angielsku, czyli czy język=kultura?

Po co nam kolejna książka po angielsku, czyli czy język=kultura?

Czy rodzice wychowujący swoje dzieci w dwujęzyczności zamierzonej w Polsce chcą wychować je na małych Anglików czy Amerykanów? Dla mnie odpowiedź jest oczywista: nie. Oczywiście nie mogę wypowiadać się w imieniu każdego takiego rodzica, myślę jednak, że nie minę się z prawdą, gdy powiem, że większość z nich widzi język jako narzędzie: narzędzie komunikacji, narzędzie […]

Jak działa dziecko dwujęzyczne „nienaturalnie”?

Jak działa dziecko dwujęzyczne „nienaturalnie”?

Z dziećmi w dwujęzyczności naturalnej sprawa jest nieco prostsza. Zazwyczaj mają przypisane konkretne osoby do konkretnego języka. Z tatą Anglikiem po angielsku, z kolegami w angielskim przedszkolu po angielsku, z mamą, babcia i kuzynami po polsku.  Podobnie jest w przypadku dwujęzyczności zamierzonej, ale w rodzinach stosujących OPOL. Najczęściej jest to podział mama mówi po angielsku, […]

Jak wesprzeć dwujęzyczne wychowanie po powrocie do pracy — anglojęzyczna niania

Jak wesprzeć dwujęzyczne wychowanie po powrocie do pracy — anglojęzyczna niania

Gdy nasze dzieci były małe rozważałyśmy z przyjaciółką opcję niani na godziny. „Gdyby tylko jeszcze mówiła po angielsku” — marzyłyśmy. Kto kiedykolwiek szukał niani dla dziecka wie, że nie jest proste zadanie z wielu względów. Dodając do tego wyzwania kolejny aspekt, jakim jest język obcy i gotowość jego używania, czyniło to zadanie niemal awykonalnym. Na […]

Czy można uczyć dzieci, słabo znając język? — wywiad

Czy można uczyć dzieci, słabo znając język? — wywiad

Wielokrotnie w prywatnych rozmowach moi czytelnicy pisali mi „no OK, masz na blogu wywiady z osobami niebędącymi anglistami, ale zazwyczaj ich poziom był wysoki. Co z tymi, którzy język znają słabo?”. Monika, moja dzisiejsza rozmówczyni, od dawna wyróżnia się dużą aktywnością na grupach FB związanych z dwujęzycznością zamierzoną. Od początku przyznawała się, że jej poziom […]

Czy native speaker ma zawsze rację?

Czy native speaker ma zawsze rację?

Od początku swojej działalności mam jedną zasadę, której się trzymam: wszystkie moje materiały są konsultowane z tłumaczami będącymi rodzimymi użytkownikami języka angielskiego (lub niemieckiego i hiszpańskiego). Dlaczego? Mimo dobrej znajomości języka, uważam, że jest to konieczne, aby zdania na pewno brzmiały naturalnie, a nie były jedynie „wesołą twórczością” lingwisty czy filologa. Mimo wysokich kosztów uważam, […]

Jak nauczyć dziecko angielskiego – książka Pauliny Tarachowicz

Jak nauczyć dziecko angielskiego – książka Pauliny Tarachowicz

Jeszcze do niedawna proszona przez czytelników o polecenie jakiejś książki z gatunku „Jak zacząć”, nie byłam w stanie Wam pomóc. Po prostu taka pozycja nie była dostępna na rynku. Na szczęście dla wszystkich znalazła się osoba, która postanowiła podjąć rękawicę i zgromadzić wszystkie informacje na temat wprowadzania języków dzieciom w jednym miejscu. Paulina Tarachowicz z […]

Jak przygotować się do dwujęzycznego wychowania?

Jak przygotować się do dwujęzycznego wychowania?

Nie powiem Wam tego z perspektywy mamy wprowadzającej język angielski, będąc na wysokim poziomie zaawansowania. Moje doświadczenia z wprowadzania języka angielskiego przydadzą się głównie innym osobom po studiach językowych i sprowadzają się do zdania „miałam problem z językiem okołodziecięcym, którego nie uczyli nas na studiach ani kursach”. A o tym pisałam już wiele razy, tłumacząc […]

Praktyczna gramatyka dla rodziców

Praktyczna gramatyka dla rodziców

Gdy pytacie skąd biorę swoje pomysły, odpowiedź jest banalnie prosta. Słucham Waszych pytań. Widzę wątki na naszych grupach na FB z serii „w jakim czasie mam opisywać dziecku obrazki”, „kiedy mówić this a kiedy that”, „czym się różni what od which”. Otrzymuję od swoich kursantów dopytania o treści lekcji: „czemu drugi to nie second”, „czemu […]

Wywiad z Agą Bastą, mamą wprowadzającą dzieciom kilka języków obcych na raz

Wywiad z Agą Bastą, mamą wprowadzającą dzieciom kilka języków obcych na raz

Agnieszkę kojarzą chyba wszyscy z naszego małego światka dwujęzyczności zamierzonej. Jako autorka bloga teachyourbaby.pl i założycielka grupy na FB „Metoda Domana i nie tylko” promuje w Internecie ideę wczesnego wprowadzania języków u dzieci oraz metody Domana, o której pisałam w tym wpisie. Prywatnie mama dwóch córeczek do których mówi wyłącznie po angielsku (lub w innych […]