Miesiąc: Marzec 2020

ENGLISH FOR MUMMIES AND DADDIES – KULISY POWSTAWANIA E-BOOKA

ENGLISH FOR MUMMIES AND DADDIES – KULISY POWSTAWANIA E-BOOKA

Kolejna część e-booka z gotowymi wyrażeniami dla rodziców ujrzała już światło dzienne. Czeka na Was tutaj. Dwujęzyczność zamierzona może stać się jeszcze prostsza! Dziękuję za każdą wiadomość od Was, która motywowała mnie do dalszej pracy. Kończąc pisanie pierwszej książki myślałam, że drugą będę pisać już na luzie, po sezonie chorobowym z mnóstwem wolnego czasu i […]

JAK RADZIĆ SOBIE Z KRYTYKĄ I NEGATYWNYMI EMOCJAMI

JAK RADZIĆ SOBIE Z KRYTYKĄ I NEGATYWNYMI EMOCJAMI

Tekst ten dojrzewał do publikacji już od dawna. I myślę, że może przydać się wielu osobom jeszcze bardziej właśnie w tych wyjątkowych okolicznościach. Jak doczytacie do końca, to przekonacie się, dlaczego. Pytanie o to, jak radzić sobie z krytyką naszych wyborów ze strony bliskich nam osób oraz osób postronnych, przewija się na grupach poświęconych dwujęzyczności […]

DLACZEGO KARTY OBRAZKOWE MAJĄ MOC

DLACZEGO KARTY OBRAZKOWE MAJĄ MOC

O kartach obrazkowych wspominałam już w jednym z pierwszych wpisów dotyczącym pierwszego kontaktu dziecka z nowym językiem. Naprawdę nie znam lepszego sposobu, aby szybko i skutecznie zbudować bazę słownictwa, na której możemy opierać nasze dalsze działania. Naturalnym wydaje się, że aby maluch zaczął rozumieć to, co słyszy w piosenkach, co do niego mówimy i czytamy […]

DLACZEGO OPOL NIE JEST DLA WSZYSTKICH?

DLACZEGO OPOL NIE JEST DLA WSZYSTKICH?

Kto mnie zna, ten wie, że jestem osobą bardzo zadaniową. Jest to niezwykle przydatne w mojej pracy tłumacza i dlatego tak bardzo ją lubię. Mam konkretne zadanie, realizuję je i zamykam. Jak zlecenie mi nie opowiada, to go po prostu nie biorę. System zero-jedynkowy. Przez większość mojego życia żyłam zgodnie ze słowami mistrza Yody i […]

CZEREŚNIOWA PO NIEMIECKU – WIOSNA

CZEREŚNIOWA PO NIEMIECKU – WIOSNA

Zakładałam tego bloga z myślą, że chcę nieść innym rodzicom realną pomoc w ich wielojęzycznej codzienności. Wpisy motywujące i oscylujące wokół teorii są oczywiście również potrzebne i wspierające, ale teoria to jedno, a praktyka drugie. Wiem z własnego doświadczenia, że często to nie motywacja jest problemem, a inne prozaiczne czynniki z brakiem czasu na czele. […]

CZEREŚNIOWA PO ANGIELSKU – WIOSNA

CZEREŚNIOWA PO ANGIELSKU – WIOSNA

Zakładałam tego bloga z myślą, że chcę nieść innym rodzicom realną pomoc w ich wielojęzycznej codzienności. Wpisy motywujące i oscylujące wokół teorii są oczywiście również potrzebne i wspierające, ale teoria to jedno, a praktyka drugie. Wiem z własnego doświadczenia, że często to nie motywacja jest problemem, a inne prozaiczne czynniki z brakiem czasu na czele. […]